Jaka jest ranga Mike'a w Korpusie Zwiadowczym?

NOCNA ZMIANA (NADGODZINA): odzyskanie Lany

Robię tę wielką książkę dla fanów i potrzebuję pomocy dotyczącej stopni wojskowych w Korpusie Zwiadowczym. Oto moje pytanie:

Erwin jest dowódcą
Levi jest kapralem
Hanji / Hange jest majorem,

Jakie jest stanowisko Mike'a? Mam OC imieniem Daniella, a ona jest podpułkownikiem. Chcę poznać stanowisko Mike'a, żeby Daniella i Mike nie mieli tego samego stanowiska.

Używając tego formatu, byłby majorem Mike'em Zachariusem. Możesz użyć tych rang, jeśli naprawdę chcesz, ale nie są one poprawnym tłumaczeniem rzeczywistej struktury rankingu w Korpusie Zwiadowczym.

W Korpusie Zwiadowczym dowódca Erwin Smith nadzorował cztery oddziały, a każdy oddział ma dowódcę oddziału (możesz go nazwać dowódcą oddziału), starszego lidera zespołu, kilku liderów zespołu i tak dalej. Tutaj możesz znaleźć podstawowy łańcuch dowodzenia w każdym oddziale.

Znamy czterech dowódców oddziałów (dowódców sekcji / oddziałów):

Levi Ackerman, kapitan korpusu zwiadowczego, dowódca oddziału operacji specjalnych (tom 6, rozdział 23, 4)
Mike Zacharius, dowódca oddziału Korpusu Zwiadowczego (tom 5, rozdział 19, 32)
Zoe Hange, dowódca oddziału Korpusu Zwiadowczego (tom 5, rozdział 19, 31)
Dita Ness, dowódca oddziału Korpusu Zwiadowczego (tom 5, rozdział 22, 174)

Teraz, po rozplanowaniu Korpusu Zwiadowczego, wszyscy dowódcy drużyn mają taką samą rangę. Oznacza to, że Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange i Dita Ness są technicznie zastępcami, ponieważ żaden z nich nie ma wyższej rangi od drugiego. Uważam, że ta równorzędna struktura została wdrożona, ponieważ każda drużyna jest technicznie własną dywizją. Dowód, że Levi nie był następny w kolejce, jest widoczny w rozdziale 57 mangi, kiedy:

Zoe zostaje wybrana przez komandora Erwina na jego następcę po śmierci.

Ale są pewne niespójności. Zarówno manga, jak i wersja anime z napisami zgadzają się, że oficjalny tytuł Mike'a to Dowódca Drużyny, ale w dubbingu określany jest jako Major Mike Zacharius. Myślę, że to jest miejsce, w którym sprawy się pogubiły w tłumaczeniu, ponieważ nie ma odpowiednich współczesnych odpowiedników dla dowódcy oddziału lub dowódcy sekcji, i tak właśnie skończyliśmy.

Jeśli chcesz użyć bardziej współczesnej struktury rankingowej i nadal zachować te same tytuły z dubu, możesz użyć następującej struktury, w której Kapral, chociaż z definicji jest wyższy niż Major, jest w rzeczywistości równoważny pod względem stopnia majora. Wtedy i tylko wtedy miałbyś dość dokładną reprezentację, korzystając z aktualnej struktury rankingu wojskowego (chociaż nie jestem pewien, skąd jesteś, ale dowódca i kapral nie współistnieją w tej samej gałęzi wojskowej).

Dowódca: Erwin Smith
Kapral / Major (znowu równy stopień): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Ale jeśli zdecydujesz się na system rankingowy w mandze, wygląda to mniej więcej tak: