Torisuda wspomniał, że byłby zainteresowany tym, jak poszedł żart w japońskiej wersji Pokemona na moje pytanie, dlaczego motto Zespołu R wydaje się takie miłe. To skłoniło mnie do posłuchania japońskiej wersji motta na YouTube.
Trafiłem na tę linię w japońskiej wersji motta Zespołu R, gdzie Kojirou mówi:
������������: ������������������������������������������������������
Dlaczego mówi tutaj „Waito Hooru” (Biała Dziura)?
2- „biała dziura” jak w „przeciwieństwie” astrofizycznej czarnej dziury. Dlaczego? Kto wie. Powiedziałbym, że prawdopodobnie dlatego, że brzmi fajnie? por. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- W pewnym sensie pasuje to do całego tematu rakiety / kosmosu.
Kiedyś był wywiad na temat produkcji Pokemona i wyjaśnili to. Sformułowanie to tłumaczy się jako „biała dziura, czeka nas biała przyszłość”. Czasami jednak przekłada się to również na „czeka nas świetlana przyszłość”.Dlatego chcieli użyć białego, a jego dziura jest taka, że to gra słów. Zespół R i białe dziury, rakieta i przestrzeń z czarnymi dziurami, rozumiesz? Rakieta leci w kosmos i są tam czarne dziury, ale potrzebujemy koloru białego, aby stał się białą dziurą. Jeśli to nie ma sensu, zostaw komentarz, a spróbuję wyrazić to innymi słowami. Niestety nie mogę już znaleźć wywiadu, ale mam nadzieję, że to pomoże.
1- Myślę, że to ma sens, to tylko okropna gra słów? Czy to wszystko?
