Anonim

Dropshipping w 2020 roku? Rzeczy, które MUSISZ wiedzieć ...

Dla moich uszu japoński oznacza:

Jestem akumą (demonem) i shitsuji (kamerdynerem).

Myślę, że to też musi mieć znaczenie kalambury. Pewnego razu zły facet krzyknął „a-a-akuma?”, Ale to jest wyjątek: wszyscy wydają się fajni po usłyszeniu tego. Jak Sebastian może to powiedzieć tak niedbale?

0

Tak, to gra słów. Po przeczytaniu

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

To znaczy

Widzisz, jestem diabłem i lokajem.

Natomiast gdy odczytuje się go jako identycznie brzmiący

������������������������������
aku stworzył shitsuji desu kara

To znaczy

Widzisz, jestem na wskroś kamerdynerem.

Ta gra słów (aku wykonane vs. akuma de) jest stosunkowo powszechny w języku japońskim. Aby zobaczyć przykład gry słów drugiego rzędu tej odmiany, zobacz omake na końcu odcinka 26. Yowamushi Pedal:

Facet po prawej stronie zmienił się z owcy w (człowieka) lokaja, i tak zamiast mówić aku wykonane shitsuji desu kara „Jestem na wskroś kamerdynerem”, mówi aku wykonane hitsuji desu kara „Jestem owcą na wskroś” (kamerdyner = shitsuji, owca = hitsuji; por. Co przedstawiają lalki owiec w Mayo Chiki?).

Uwaga dodatkowa: aku w dwóch przykładach są homofony, które mają różne znaczenie. Plik aku w moim pierwszym przykładzie jest ���, co oznacza „zło”. Plik aku w moim drugim przykładzie jest ������, co jest czasownikiem oznaczającym „znudzić się” (widzisz jego bardziej powszechny synonim ��������� = akiru częściej).

Konstrukcja złożona aku made (������������) oznacza „dopóki nie znudzę się ~”, gdy widzimy go jako dwa różne słowa, i „całkowicie” lub „dokładnie”, gdy widzimy go jako ustalony związek idiomatyczny (to drugie użycie jest standardowe; analizując je jako czasownik +������ nie jest).

Oficjalne angielskie tłumaczenie Funimation trafnie oddaje znaczenie i wielkość tej gry słów, tłumacząc ją jako „Widzisz, jestem po prostu piekielnym kamerdynerem”. Odzwierciedla to zarówno jego demoniczną naturę, jak i umiejętności sługi posługującego się popularnym angielskim wyrażeniem, które ma mniej więcej to samo znaczenie.

3
  • Jakie jest dosłowne znaczenie „wyprodukowano przez aku”? Uważam, że „aku” nadal oznacza „zło”, ale to nie jest czerwona flaga
  • 6 @aitchnyu To homofony, które mają różne znaczenie. Plik aku w moim pierwszym przykładzie jest 悪, co oznacza „zło”. Plik aku w moim drugim przykładzie jest 飽く, co jest czasownikiem oznaczającym „znudzić się”. Konstrukcja złożona aku made (飽くまで) oznacza „dopóki nie znudzę się ~”, gdy postrzega się je jako dwa różne słowa, i oznacza „całkowicie” lub „dogłębnie”, gdy postrzega się je jako stały związek idiomatyczny.
  • Teraz zauważam „akumade” w całym anime, które oglądam, nawet jeśli napisy nie są wierne. Świetna odpowiedź!