Dlaczego tłukli filiżanki po toście?

Sugar Bear łyżeczka do Twojej dziewczyny i Twojego Golden Crisp

W odcinku 17, kiedy mają powitać matkę Satsuki, wznoszą toast i uderzają filiżankami o ziemię. Dlaczego to zrobili? Czy ma to coś wspólnego z kulturą japońską?

Informacje pokrewne: Czego używali do tostów

Pochodzi z rosyjskiej tradycji, która sięgała czasów Piotra Wielkiego, a teraz jest robiona po ważnych toastach.

Ze strony Table-glass wikipedia:

Legenda głosi, że pierwsze znane fasetowane szkło zostało podarowane carowi Piotrowi Wielkiemu od szklarza Yefima Smolina mieszkającego w obwodzie włodzimierskim. Chwalił się carowi, że jego szkła nie można rozbić. Carowi Piotrowi spodobał się prezent, jednak po wypiciu z niego jakiegoś trunku, powiedział głośno Niech szklanka będzie! (Rosyjski: ! - dosłownie szklanka być), rzucił szklankę na ziemię i udało się go złamać. Ale Piotr nie ukarał wytwórcy szkła i produkcja takich kieliszków była kontynuowana. Według legendy, ludzie obecni w tym odcinku źle zinterpretowali słowa cara i myśleli, że Piotr wezwał do rozbić okulary (Rosyjski: ! - dosłownie bij szklanki lub tłucz szklanki), tak powstała tradycja rozbijania kieliszków przy określonych okazjach w Rosji. Szklanki rozbijano po szczególnie ważnych toastach lub po prostu podczas wyjątkowo wesołych przyjęć. Rosyjskie restauracje miały nawet specjalne ceny za rozbicie kieliszków. Uważa się, że stłuczenie naczyń do picia lub, w szerszym kontekście, jakiejkolwiek zastawy stołowej, przynosi w Rosji szczęście i szczęście.

Jestem pewien, że Jon Lin ma rację co do tła, ale tutaj jest bardziej wszechświatowa odpowiedź:

Jak stwierdził użytkownik1306322 w komentarzu, prawdopodobnie opiera się on na rytuale wykonanym przed przystąpieniem do bitwy, z której nie spodziewasz się powrotu. W odcinku 23

znowu wznoszą toast, ale tym razem Satsuki mówi, żeby nie łamać filiżanek, ponieważ tym razem nie idą na śmierć (w jej słowach, w przybliżeniu).

Prowadzi to do przypuszczenia, że kiedy wznieśli toast w tym odcinku, nie spodziewali się powrotu.

Innym potencjalnym źródłem, oprócz wyżej wymienionych źródeł i prawdopodobnie wpływów z nich, jest wcześniejsze anime. Kill la Kill często nawiązuje bezpośrednio i pośrednio do wcześniejszych prac, a ta scena z wybitnego anime science-fiction z lat 80. mogła być tym, do czego się odnoszą, rozbijając okulary (https://www.youtube.com/watch?v= egJDJ-ooENU). Trzeba przyznać, że nie jest to pierwszy przypadek germanofilii czy semitofilii w anime czy ogólnie japońskiej kulturze, a jej źródła mogą być wcześniejsze.

Jest to oparte na wielu lekkich powieściach, które przeczytałem. Zazwyczaj stłuczenie szklanki po toście oznacza ostateczność tego, co opiekujesz. Jeśli wznosisz toast przed rozstaniem, nie spodziewasz się, że zobaczysz się ponownie, jeśli napiszesz powitanie kogoś w swojej rodzinie, oznacza to trwałość tej akceptacji.

Czytałem też w niektórych, że sugeruje się, że „dopóki toast nie zostanie cofnięte (naprawa filiżanek), jest to trwałe”. Tak więc w tej jednej historii rozbijają filiżanki na początku podróży i naprawiają je, gdy wracają do domu, aby ponownie wznieść toast.

Tłuczenie okularów występuje dwukrotnie w filmie o yakuzy Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), raz w formalnym rytuale wprowadzającym między Tetsu a północnym szefem (właściwie danie sake); aw ostatniej scenie gdzie

Tetsuo łamie przysięgę lojalności wobec swojego szefa, symbolicznie miażdżąc kieliszek wina w dłoni.

Nie jest też formalnym toastem, a każdy obejmuje tylko jedną imprezę. Jednak ten (szczególnie pierwszy rytuał) jest przykładem rytualnego rozbicia naczynia do picia.