Promocja - motyw animowanego CV CV | Szablony i motywy witryn internetowych Themeforest
Podczas każdej przerwy reklamowej wyświetlają wykres dla użytkownika podstawowego. Niestety, niektóre podgrupy tego nie tłumaczą i nie rozumiem, co tam jest napisane, z wyjątkiem „szybkości”, która jest napisana w Katakanie.
Czy możesz to przetłumaczyć?
A co oznaczają duże wielkie litery (D, E, D, A, D i C)?
Jak sugerował mój pierwotny komentarz, jest to rzeczywiście wykres poziomów mocy w niektórych punktach. Czerwone oznaczenie oznacza podział mocy i jest odpowiednio sklasyfikowane, a A = Najlepsza E = najniższa i wszystko pomiędzy.
Po krótkich poszukiwaniach udało mi się znaleźć ten obraz, który zawiera ten sam system statystyk na stronie jojo wiki, w tym tłumaczenie, które jest następujące (poziomy mocy zawarte są dla tej karty, a nie dla tego, który pokazałeś na swoim obrazku)
Statystyki są wyświetlane zgodnie z ruchem wskazówek zegara, zaczynając od góry
Statystyki
- Niszczycielska moc A
- Prędkość E.
- Zakres A
- Trwałość A
- Precyzja E.
- Potencjał rozwojowy E.
- W jakiej kolejności je wymieniłeś? Czy możesz dopasować je jeden po drugim?
- Od góry, a następnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Więc zniszczenie jest najwyższą statystyką, a ta po prawej to prędkość i tak dalej
Zgodnie z odpowiedzią Dymitra, tłumaczenia idą tak, jak dodałem je do poniższego obrazu.
- Trwałość? Zawsze byłem pewien, że dolna pozycja dotyczy użyteczności poza walką, ponieważ takie pozycje jak Thoth Mondatty, Ozyrys D'arby'ego i Fioletowy Pustelnik Josepha zawsze zdobywały bardzo wysokie wyniki w dolnym segmencie. Powiedziałbym, że jest to błąd w tłumaczeniu, ponieważ: 1) wytrzymałość podstawek nigdy tak naprawdę nie była atrybutem podstawek, ponieważ jakiekolwiek uszkodzenie podstawki szkodzi użytkownikowi, oraz 2) triki bez walki mają bardzo wysokie oceny w tym segmencie.
- @CameronPowell Najniższy to jizokuryoku, które możesz umieścić w serwisie tłumaczeniowym lub w czymś podobnym, jeśli chcesz się sprawdzić. Nie oglądam JoJo, ale „trwałość” wydaje się być wiarygodnym tłumaczeniem. Być może alternatywnie coś w rodzaju „zdolności do pozostania aktywnym” lub „wytrwałości”, w zależności od tego, jak działają stanowiska.
- Trwałość to zdecydowanie statystyka. Bound Standy mają wytrzymałość rangi A, ponieważ sama podstawka jest funkcjonalnie niezniszczalna, ponieważ nie można ich bezpośrednio uszkodzić.
