Trinimmortal beats League: Gangplank Part 1
Oglądając demo Chuunibyou Koi ga Shitai, zauważyłem, że Dekomori ma jeden z tych wzorców mowy postaci z anime. W jej przypadku każde zdanie kończy słowem „desu”. To rozumiem, ale potem zauważyłem, że niektóre napisy tłumaczyłyby jej „desu” na angielskie słowo „śmierć”.
Moje pytanie brzmi: czy ona mówi jedno czy drugie, czy też jest to po prostu tłumacz zbytnio czytający jej maniery / osobowość?
2- Myślę, że jest to spowodowane stresującym wzorcem „desu” Dekomoriego, który sprawia, że jest to bardziej „śmierć” zamiast normalnego „desu”, które jest częścią grzecznościowego wzorca mowy Japończyków.
- może gra słów?
Myślę, że jest jasne, że mówi jedno i drugie.
Z jednej strony, jej użycie słowa „desu” (japońska kopuła, coś w rodzaju angielskiego „be”) jest częścią składniowo akceptowalnych zdań. Ale używa tego słowa znacznie częściej niż typowy mówca japońskiego, często używając go w konstrukcjach, w których typowy mówca najprawdopodobniej pominie je lub wybierze inne brzmienie.
Z drugiej strony, ciekawy sposób, w jaki akcentuje to słowo, gdy je wypowiada, sugeruje, że „karze” je angielskim słowem „śmierć”, które również jest napisane „desu” po japońsku. Ponadto, jeśli przyjrzysz się tekstom jej piosenek bohaterów („DoomsDay's Dogma” z „Kagayaki no Fantastic Stage” i „Dark Death Decoration” z „Dark Iris Musical Grammar”), zauważysz, że używa „desu” są zapisane w katakanie ( ). Najczęstszym zastosowaniem katakany jest reprezentowanie zapożyczeń. (Zauważam również, że „DoomsDay's Dogma” ujawnia silne zainteresowanie angielskimi słowami zaczynającymi się na literę „D”, z których najbardziej oczywistym [w tym kontekście] jest „śmierć”.)
Oczywiście ta gra słów nie działa w języku angielskim, więc jeśli tworzysz napisy do jej przemówienia, hojna porcja „śmierci” w jej przemówieniu jest rozsądnym obejściem.
1- Dziękuję, twoje wyjaśnienie przekonuje mnie, że oprócz odpowiednich przykładów masz wystarczającą znajomość języka japońskiego, aby wiarygodnie uwierzyć w twoją odpowiedź.
