Saitama vs Genos Fight | One Punch Man (60 FPS)
W tym filmie z hiszpańskimi napisami o walce Kefury z Goku, Vados mówi:
jej moc (połączona moc jarmużu i kalifa) nie jest podwójna, jest co najmniej dziesięć razy większa.
Wideo 1
Jednak w tym innym filmie z angielskimi napisami, o walce Kefury z Goku, Vados mówi:
.. a ich moc wzrasta dziesiątki razy.
Wideo 2
Co tak naprawdę powiedział Vados w oryginalnym japońskim dialogu? Czy to jest to, co mówią napisy hiszpańskie, czy też to, co mówią napisy angielskie?
Vados powiedział:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
co dosłownie oznacza (coś) rozszerzy się dziesiątki razy.
3- Mam tutaj inne pytania dotyczące języka japońskiego, czy możesz na nie odpowiedzieć?
- @Pablo Jasne, proszę bardzo. Dam z siebie wszystko.
- Mam na myśli, jako pytania tutaj w anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japański-language]
Należy zauważyć, że to, co powiedział Vados, jest całkowicie niedokładne i było błędem pisarzy zaprzeczających faktom przedstawionym wcześniej, a to, co powiedział Vados, można łatwo obalić. Vados stwierdził, że transformacja spowodowała fuzję (kilkadziesiąt razy silniejszą), co absolutnie nie ma sensu. Ponieważ sugerowałoby to, że fuzja jest nawet słabsza niż SSJ2 Caulfila, ponieważ zostało potwierdzone, że transformacja SSJ2 jest ponad 100 razy silniejsza, a transformacja Kale jest znacznie silniejsza niż SSJ2, gdy widzimy, jak idzie od stóp do głów z Super Saiyan God Goku podczas Caulifla jest całkowicie zdeklasowana.
4- W obu przypadkach mnożnik może być ogromną liczbą. Jedyna różnica polega na tym, że gdyby powiedziała „co najmniej 10 razy”, mogłaby to być nie tylko ogromna liczba, ale też niezbyt duża liczba, jak 11,12. Jeśli rzeczywiście powiedziała „dziesiątki razy”, to musiało to być co najmniej 20, ale może też być 1 milion
- To, co powiedział Vados, jest niepoprawne, mnożnik jest znacznie większy. Rzeczywiste tłumaczenie jest (kilkadziesiąt razy silniejsze). Jeśli fuzja potary jest kilkadziesiąt razy silniejsza, to jak dokładnie to podstawowe vegito humuliate Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Dla przypomnienia, „Kilka dziesiątek, nie oznacza 1 miliona” lol
- jeśli jesteś pewien, że rzeczywiste tłumaczenie z japońskiego jest „kilkadziesiąt razy silniejsze”, napisz to jako odpowiedź, ponieważ o to właśnie chodziło, niezależnie od tego, czy to, co mówi Vados, jest sprzeczne z innymi częściami serii, czy nie
- Najpierw napisałem to samo. Po drugie, gdybyś chciał wiedzieć, jakie dokładnie były słowa Vadosa, oznaczałoby to, że interesowała Cię treść. Stąd też wskazałem, że treść była niedokładna.
