Przemówienie Raya Lewisa - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Wprowadzenie otwierające - Trzeba zobaczyć i usłyszeć - HD
Czy „To ponad 9000!” mem z DBZ rozprzestrzenił się z powrotem do Japonii? Czy wspomina się o nim w innej mandze lub anime? Jeśli tak, czy używają 9000 (czyli, w zależności od tego, kogo zapytasz, błąd w tłumaczeniu lub celowy błąd w tłumaczeniu) lub 8000?
0O ile wiem, nie cofnęło się to zbytnio. Jednak moja metoda sprawdzania jest nieco dziwna, więc jest prawdopodobne, że rodzimy użytkownik języka japońskiego mógłby lepiej odpowiedzieć na to pytanie. Jak zauważyłeś, oryginalna wersja ma 8000 zamiast 9000. Vegeta mówi po japońsku „八千 以上 だ”, co dosłownie oznacza „Ponad 8000”.
Szukałem w nico nico żadnych filmów z „八千 以上 だ”, ale nie dostałem żadnych wyników. Usunięcie „だ” daje pewne wyniki, ale żaden z nich nie jest powiązany z DBZ, o ile wiem. Następnie wypróbowałem wszystkie możliwe warianty, na przykład „8 千”, „8000”, pisanie 以上 w hiraganie itp. Nadal nie ma filmów DBZ. Używanie różnych wersji 9000 również nie daje wielu rezultatów. Kilka filmów, które się pojawiły, zawierało odniesienia do „9000 千 以上 だ” w opisie w taki sposób, że mogły odnosić się do mema, ale liczba takich przypadków była dość niewielka.
Dostaję rozsądną liczbę wyników, wyszukując „ponad 9000” w nico. Wydaje się, że wszystkie one odnoszą się bezpośrednio do wersji angielskiej, tj. Mówią „To ponad 9000” zamiast japońskiej wersji. Wygląda więc na to, że mem jest propagowany wstecz, ale wolą zachować go w języku angielskim. Sądząc również po liczbie filmów i liczbie wyświetleń filmów, wydaje się, że nigdy nie stał się tak popularny jak za granicą. Prawdopodobnie nie powinno to być zaskakujące, biorąc pod uwagę, że DBZ działał w Japonii w latach 1989-1996, a mem zaczął się dopiero w 2006 roku i rozprzestrzenił się głównie na anglojęzycznych stronach internetowych, takich jak 4chan i YTMND.
Ten mem został zapoczątkowany z oryginalnego DBZ, ale stał się popularny po tym, jak TFS (Team Four Star) wykonał parodię odcinka. I tak, rozprzestrzenił się głównie w Japonii. Ale jeśli sprawdzisz, poziom mocy Nappy wynosił 4000, a Vegeta był 2x mocniejszy, więc Vegeta nadal był zaskoczony. Podsumowując: „To ponad 9 000!” rozprzestrzenił się na Japonię.
1- Jak głosi ogłoszenie, czy mógłbyś pokazać jakiś dowód, że „rozprzestrzenił się głównie w Japonii”?
Można rozważyć japońską wersję tego mema:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mój poziom mocy to 530 000
Który jest wystarczająco blisko, ale nie pochodzi z tej samej sceny. Żart rozprzestrzenia się również na każdy pomiar wyniku w dowolnym otoczeniu. Na przykład można się pochwalić wynikiem uzyskanym w teście TOEIC (Test Of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Mój wynik TOEIC to 530 000.
Więcej przykładów można znaleźć pod adresem https://dic.nicovideo.jp/a/530000 lub po prostu wygooglować frazę.
