Młoda dama bez spodni wykonuje test trzeźwości w terenie - policyjny wirusowy film wideo Dash-cam
W odcinku 8 z Hajimete no Gal, około 12:59 Ranko wspomina, że wokół łaźni dla kobiet w gospodzie, w której przebywają, jest ścisłe zabezpieczenie, a potem pojawia się odcięcie od tego znaku:
Brzmi , a Crunchyroll opatrzył go napisami „Full Metal Jacket”. Czy to jest poprawne? Jeśli tak, w jaki sposób W pełni metalowa kurtka ma coś z tym wspólnego?
Niespodzianka - to błąd w napisach! Pierwsze cztery znaki ( ) z pewnością oznaczają „w pełni metalową osłonę” (w znaczeniu pocisku z w pełni metalową osłoną). Ale ostatnie dwa ( ), które pozornie nie zostały przetłumaczone, oznaczają „zamieszanie” lub „nieporządek”… lub być może „panikę”. Wiesz, jak w Full Metal Panic!.
Więc co robi Full Metal Panic! ma coś wspólnego?
Mam całkiem dobre przypuszczenie: odcinek 9 z Full Metal Panic? Fumoffu przedstawia obsadę odwiedzającą kurort z gorącymi źródłami. Na miejscu niektórzy mężczyźni (dowodzeni przez wojskowego Kurza) próbują szpiegować dziewczyny z grupy, gdy się odprężają au naturel w gorących źródłach na świeżym powietrzu. Podobnie jak przyjaciele Junichiego w Hajimete no Gal, Wysiłki Kurz-and-co są rzeczywiście udaremnione przez dość ścisłe zabezpieczenia. Przypuszczam, że był to swego rodzaju hołd.
1- To dlatego, kiedy oglądałem ten odcinek Hajimete no gal, przypomniałem sobie gdzieś ta scena była związana z paniką Full metal… teraz to ma sens…
