Prezenty szkolne dla dziewczynki (rok szkolny 2020-2021) ~ Zasady w opisie, więc przeczytaj je!
Dlaczego z jednego rozdziału do drugiego imiona ludzi będą się zmieniać w Tower of God?
4- Na przykład?
- Jahad do Zaharda, Lahel do Rachel
- @ user112825 Moja znajomość koreańskiego jest ... niewielka ... ale wygląda na to, że to tylko różne romanizacje dla tego samego koreańskiego słowa. Dlaczego różnią się w zależności od rozdziału? Prawdopodobnie różni tłumacze dla każdego rozdziału (i / lub tłumacze są zapominalscy, leniwi lub niekompetentni).
- Jahad to Zahard było dla mnie zrozumiałe. Lahel do Rachel stracił mnie jednak na chwilę. W Kenichi, kiedy zmienili Ba (Sougetsu) na Ma (Sougetsu), stałem się naprawdę zdezorientowany w złą osobę.
Zmiana nazwy może mieć kilka różnych powodów. Jednak w większości przypadków pisownia angielska różni się, ponieważ dwóch różnych tłumaczy decyduje się po prostu napisać ją inaczej.
W języku koreańskim nie ma dźwięku Z. Jest tylko dźwięk J, więc słowa z J brzmią jak Jahad, w zależności od interpretacji tłumacza, można je przetłumaczyć na Zahard. Jeśli chodzi o dodatkowe R w nazwie, to jest to również kwestia interpretacji, ponieważ angielskie miękkie dźwięki A można tak pisać. W takim przypadku Zahard i Jahad będą odtwarzać ten sam dźwięk w języku koreańskim pomimo różnic w pisowni angielskiej. Różnica w pisowni wynikała jedynie z interpretacji tłumacza.
Jeśli chodzi o Lahel do Rachel, to jest trochę inny przypadek. Lahel jest właściwie tym, jak nazwa brzmi fonetycznie (wymawiane kłamstwo-wrzask). Rachel to angielska konwersja nazwy. To tak, jak imię Steven to po francusku Etienne. Lahel po koreańsku przekłada się na Rachel po angielsku.
