Powrót według liczb # 123 1
Czy były jakieś różnice między oryginałem Pancernik kosmiczny Yamato i konsorcjum w USA Star Blazers inne niż zachodnie imiona postaci? A konkretnie, czy elementy fabuły zostały zmienione lub ponownie ułożone? Czy były jakieś sceny, które zostały usunięte?
Wiem, że Syndicated zmodyfikował niektóre z ich innych właściwości (np. Gatchaman), ale nie pamiętam, czy tak było w przypadku Star Blazers.
Tak, były zmiany.
Wprowadzone zmiany nie były tak drastyczne, jak w niektórych okrojonych programach (jeszcze w latach 70. usuwano rzeczy ze względu na cenzurę). Wikipedia wspomina, że kolejne anime z lat 70. Bitwa planet, został wykonany z dużo większą liczbą zmian w stosunku do swojej oryginalnej serii. Zauważa również, że w przeciwieństwie do niektórych seriali Star Blazers zachował „praktycznie wszystkie swoje unikalne japońskie cechy pod względem treści, fabuły, rozwoju postaci i filozofii”.
Sekcja Wikipedii dotycząca Star Blazers produkcja pokrywa to całkiem dobrze (boldface i [] -comments są moje):
Główne zmiany w przejściu na Star Blazers w zestawie westernizacja imion postaci, redukcja przemocy osobistej, stonowanie obraźliwego języka i używania alkoholu (odniesienie do sake zostało zmienione na „wodę źródlaną”, a wiecznie pijany stan Doktora został przedstawiony jedynie jako dobry humor), usunięcie usług fanów seksualnych i redukcja odniesień do II wojny światowejchociaż zatopione ruiny pancernika nadal były identyfikowane jako pancernik Yamato w dialogu. Najważniejszym usuniętym odniesieniem - i najdłuższą pojedynczą edycją w serii - był fragment z drugiego odcinka przedstawiający pancernik Yamatoostatnia bitwa podczas II wojny światowej, w tym zdjęcia kapitana przywiązanego do steru, gdy schodził ze swoim statkiem. (Ta sekcja NIE BYŁA w zawartości dodatkowej na Voyager Entertainment Series 1, Part II Wersja DVD w języku angielskim.)
...
Najbardziej znacząca zmiana dokonana przez Griffin-Bacal [firmę odpowiedzialną za dubbing / edycję] miała charakter czysto narracyjny: w oryginalnej serii Yamato a jego załoga była traktowana jako jedna całość, a narrator co tydzień nalegał "Yamato, pospiesz się do Iskandaru! ”Po angielsku, znaczenie nazwy Yamato jako słowo, z którym widzowie mogą się identyfikować, oznaczające zagubioną ziemię, ludzi i ducha Japonii w Star Blazers załoga została nazwana Star Force i stał się głównym tematem programu.
— Star Blazers, Wikipedia, 30 marca 2013
Wygląda na to, że dwa z trzech odniesień ([1], [2]) do tej sekcji zostały utracone przez martwe linki (chociaż mogą zostać przywrócone w przyszłości). Jednak to odniesienie jest nadal dostępne.
Inną różnicą, którą widzę, biorąc pod uwagę, że sam oglądałem wersję filmową (niedawno widziałem wersję Star Blazer), jest to, że oprócz aktorów głosowych i zmian nazw, różne elementy są również zmieniane. Gamilony nazywano Gorgonami. Lysis (nie pamiętam, jak go nazywano w wersji, którą po raz pierwszy widziałem) w rzeczywistości prowadzi do samozniszczenia jego statku, nie tylko podkłada bombę na kadłubie przed powrotem do Gamilon. Myślę, że został zredagowany jako zmiana, dlatego nie widzisz go później. W filmie nigdy nie pojawia się, Desler ucieka przed zmiażdżeniem przez skały, a następnie ucieka przez wygodną klapę, po prostu zostaje zmiażdżony i zabity. Desler strzela również do swojego asystenta w filmie, bo ośmielił się zasugerować, że powinni połączyć się z Ziemią za pomocą rewolweru, ale wersja Star Blazer wydaje się pokazywać moment, w którym zostaje postrzelony (jego nagła zmiana wyrazu twarzy), zanim pokazuje scenę, w której Desler po prostu rozmawia go i to jest po prostu dziwne.
Statek też nie nazywa się Argos. Zachowuje nazwę Yamato. Wow ... istnieje wiele różnic tbh ...
