Workout con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Pod koniec otwarcia na Tonari no Seki-Kun, Seki podnosi mikrofon do Rumiego, po czym mówi do rytmu muzyki coś w rodzaju „Yama tay!”. Nie przedstawiono tłumaczenia. Co ona powiedziała?
To ładny OP. Podczas tego Seki opracowuje animację, która zawiera zarówno samego Rumiego, jak i jego samego. (IMO jest to w gruncie rzeczy bardzo zabawny, ale trafny meta komentarz do serii.) Widzisz go z czymś, co prawdopodobnie jest podsumowaniem postaci Rumiego, a wkrótce po tym, jak podaje jej zeszyt. Ma tytuł w języku japońskim, ale znowu nie jest przetłumaczony.
Kiedy odkłada notatnik, widzisz Seki-kun trzymającego mikrofon.
...
Yama Tay!
To jest bardziej meta niż cokolwiek innego.
To, co robi Seki-kun, to dostarczenie Rumiemu scenariusza dla Tonari no Seki-kun anime, wręczając jej mikrofon i oczekując, że przeczyta linijkę. Dowodzi tego dodatkowo fakt, że ma on na swoim laptopie coś, co wygląda jak kluczowe animacje Rumi, a konkretnie tam, gdzie ma zamiar coś powiedzieć.
Mówi to (yamete), co po japońsku oznacza „przestań” lub „skończ z tym”. To jest również wers w samej piosence i jest śpiewany przypadkowo, gdy Seki szuka swojej linii.
(Jako ćwiczenie dla bystrego obserwatora, uważnie obserwuj tę reakcję po wypowiedzeniu / zaśpiewaniu tego wersetu. Nie będziesz rozczarowany.)
Nawet ja cholernie nisko, że OP, Ona mówi „Yamete”, co z grubsza tłumaczy się jako „Stop”.
