Pisząc doujinshi, Toushinou Kyouko posługuje się pseudonimem Nishikyougoku Ramuko. Teraz jej imię Toushinou Kyouko jest zapisane jako ������������. Nie jestem pewien, jak jest napisany jej pseudonim, ponieważ nie mogłem znaleźć oryginalnej pisowni dla tego imienia, ale myślę, że użyłby Kyou od Kyouko ��� w Nishikyougoku i Ko z Kyouko ��� w Ramuko. Pierwszym Nishi, o którym myślę, jest , co oznacza Zachód, a pierwszym goku, o którym przychodzi mi do głowy, jest , co oznacza Królestwo / Kraj. Zatem byłaby to w pewnym sensie gra słów z jej własnym imieniem od czasu Tou w Toukyou ��� oznacza wschód.
Obecnie często zdarza się, że pisarze używają pseudonimu, który jest podobny do jego / jej prawdziwego nazwiska i jest w jakiś sposób z nim powiązany. Przykładem może być Joanne Rowling, której pseudonim brzmiał J. K. Rowling, z literą K. wziętą od imienia jej babki, Kathleen. Innym przykładem może być pisarz Saito Satoshi, który urodził się jako Saito Tomohiro, bardziej znany pod pseudonimem scenicznym jako aktor, Hiro Mizushima, który używa tego samego Saito, co w swoim prawdziwym imieniu. Przykładem z innego anime byłby Kousaka Kirino, którego pseudonimem było Rino.
Co prowadzi mnie do pytania, czy Nishikyougoku Ramuko naprawdę jest grą jej prawdziwego imienia Toushinou Kyouko? Czy moje przypuszczenie powyżej jest poprawne (odnośnie części Nishikyougoku)? A co z częścią Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) to gra słowna na temat Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), autora fikcyjnej serii o magicznej dziewczynie, opowiadającej historię Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), z której pochodzi Toshin prace doujina są pochodnymi. Właściwie znamy nazwisko autora Majokko Mirakurun przez oko z Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku to nazwa stacji kolejowej na linii kolejowej Hankyu Kyoto Line, a także nazwa najbardziej wysuniętej na zachód ulicy Heiankyou, jedna z kilku dawnych nazw miasta obecnie znanego jako Kioto. Ramu oznacza rum, co odnosi się do ulubionego smaku lodów Toshinou, rumu z rodzynkami. Saikyouyaki to grillowana ryba w stylu Kioto, a Ranko to zwyczajne kobiece imię.
Uwaga na temat różnicy w wymowie 西京 極 i 西京 焼: tak są grupowane kanjis.西京 極 to 西 + 京 極 (zachodnia + koniec stolicy), podczas gdy 西京 焼 to 西京 + 焼 (zachodnia stolica + grill).
2- Skąd masz informacje o tym, kto jest autorem Mirakurun? Nie mogę znaleźć takich informacji na stronie Mirakurun w wikii Yuru Yuri.
- @AyaseEri Zaktualizowana odpowiedź, aby uwzględnić źródło.
