Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari odcinek 14 zawiera dość znaną łamigłówkę językową, którą Black Hanekawa recytuje swoim kocim głosem. Zostało przetłumaczone jako: „Czy możesz sobie wyobrazić wyimaginowanego menedżera menażerii wyobrażającego sobie zarządzanie wyimaginowaną menażerią?”. Scena jest tutaj (potencjalnie NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Tłumaczenie łamańców języka jest niezwykle trudne, więc podejrzewam, że jest to robione dość swobodnie.
Jaki jest oryginalny japoński tekst, którym się mówi? Co to dosłownie oznacza (nie martwiąc się, że będzie to łamigłówka)?
0Tak, olbrzymi wolność została przyjęta z tym wyrażeniem. Angielskie zdanie z grubsza odpowiada: „Czy potrafisz wymyślić grupę zwierząt w klatkach, które marzą o obchodzeniu się z fikcyjnymi zwierzętami w klatkach?”
Jednak japoński jest mniej więcej taki:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (I oczywiście możesz wstawić nya zamiast na dla efektu kotka.)
Teraz, bardzo z grubsza przekłada się to na angielski jako coś w rodzaju ...
Oglądałem te siedem motocykli o pojemności 750 cm3 (nanahan), które są hałaśliwe jak konie i są pięknie ustawione pod kątem 77 .
Jest bardzo jasne, że angielskie i japońskie łamigłówki językowe nie mają bliskiego znaczenia. Co ja mogą o tym, dlaczego zostali wybrani, można powiedzieć, że angielski odtwarza dźwięk mee tak jak miauczenie, odgłos miauczącego kotka; japoński gra na tak jak nya lub nyan, powszechny sposób tworzenia onomatopei na miauczenie kota.
0
