W Genshiken Nidaime, odcinek 6, Kuchiki Manabu dostał flakę za to, że jest bezużyteczny, a Kabincho! była jego reakcja (10:41). Czy to tylko więcej jego bezsensownych wybuchów, czy jest to odniesienie do czegoś?
- Nie mam żadnego źródła ani niczego innego, aby to uzasadnić, ale założyłem, że to po prostu nonsens, podobny do tego, co powiedziałby Nodame (z Nodame Cantabile) jako wykrzyknik.
- Nie mogłem znaleźć nic na ten temat w języku angielskim ani japońskim. Hity, które dostaję na ten termin po japońsku, to ślepe zaułki i nie ma nic wzmianki po angielsku. Podejrzewam, że to tylko bezsensowne słowo.
Nie mam żadnego źródła ani niczego innego, aby to uzasadnić, ale założyłem, że to po prostu nonsens, podobny do tego, co powiedziałby Nodame (z Nodame Cantabile) jako wykrzyknik. Być może później dowiemy się, o czym krzyczy Kuchiki, ale na razie nic nie wskazuje na to, że „Kabincho” faktycznie cokolwiek znaczy.
Zobacz także komentarz Logana na temat jego badań nad słowem w języku angielskim lub japońskim.
