Kolekcja \ "Straszna / mroczna muzyka anime \" | od Shiro SAGISU
W rozdziale 242 oraz w kilku poprzednich rozdziałach. Czyta się, że wnętrzności stoją w świecie hazamy. Oczywiście poza kontekstem zakładam, że oznacza to ... spoilery poniżej.
Świat demonów, które go nieustannie atakują i casca, ponieważ noszą znamię ofiary
Ale co to robi tak właściwie oznaczać? Nie jestem pewien, czy przegapiłem to w poprzednim rozdziale, czy też nigdy nie zostało poprawnie zdefiniowane. Czy ktoś może mi pomóc?
Nie jest to zdefiniowane w samej mandze, ponieważ Hazama jest znanym japońskim słowem, a nie czymś, co wymyślili dla historii.
Hazama ( ) nie przekłada się doskonale na angielski, ale najbliższym słowem, jakie mamy na to słowo w tym kontekście, jest Interstice. Ale ponieważ jest to słowo, które naprawdę niewielu ludzi zna, rozumiem, dlaczego nie zawracali sobie głowy tłumaczeniem.
Rozwijając tłumaczenie wielowyrazowe, możemy przyjrzeć się definicji Interstice. Interstice to termin określający przestrzeń między dwiema rzeczami, szczególnie gdy wspomniana przestrzeń jest bardzo mała.
Innym miejscem, w którym znalazłem ten termin w mandze Berserk, był rozdział 114. Japoński tytuł rozdziału to (Ma to hito no hazama) przetłumaczone jako „Przestrzeń między Demonem a Człowiekiem”. Tutaj ponownie, hazama niesie ze sobą sugestię, że omawiana przestrzeń jest bardzo mała ... biorąc pod uwagę treść tego rozdziału.
Tak więc, kiedy manga mówi, że Guts żyje w „Świecie Hazamy”, mówi, że żyje w „Świecie pomiędzy”, prawdopodobnie odnosząc się do świata ludzi i świata demonów. Ujmując to w angielskim zdaniu: Guts stoi na płocie między światem demonów i ludzi.
