L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Często słyszę programy, o których mówi się, że są pewnymi „coursami”. Na przykład Evangelion to najwyraźniej „dwie cours”, podczas gdy Madoka to „one cour”.

Ale co u licha oznacza „cour”? Nie mogę znaleźć tego w żadnym słowniku!

0

Definicja¹

Cour [koor]
rzeczownik

1. Jeden z czterech konwencjonalnych trzymiesięcznych okresów nadawania programów telewizyjnych w Japonii (od stycznia do marca; od kwietnia do czerwca; od lipca do września; od października do grudnia): „Noragami” wyemitowany podczas pierwszego Cour z 2014 roku.
2. Fragment programu telewizyjnego wyemitowany w ciągu jednego kursu₁: Wielkie ujawnienie pod koniec pierwszego Cour z „Valvrave” rzucił mnie na skraj siedzenia!

Stosowanie

Naprawdę nie jestem pewien, jak długo „cour” miał walutę w języku angielskim. Istnieją atesty przynajmniej od 2007 roku.² ja myśleć to jest niedługo po tym, jak termin zaczął być używany w anglojęzycznych społecznościach anime, ale mogłem się mylić.

Termin ten został prawdopodobnie szybko przyjęty, ponieważ zapewnia jednoznaczne odniesienie do około 13-odcinkowego bloku odcinków, w przeciwieństwie do „sezonu”, który (jak widać tutaj) może oznaczać wiele różnych rzeczy w różnych kontekstach.

Cukrzyca nie ma precyzyjnie określonego czasu trwania i w praktyce może trwać od 11 do 14 tygodni (a zatem taką samą liczbę epizodów), chociaż najczęściej występuje 12-13 tygodni, ponieważ 52-tygodniowy rok czysto dzieli się na cztery 13-tygodniowe podjednostki (lub może 12-tygodniowe podjednostki z tygodniem przerwy pomiędzy).

Etymologia

To użycie słowa „cour” w języku angielskim jest (być może zaskakujące) zapożyczeniem japońskiego słowa ク ー ル (kuuru), co zasadniczo oznacza to samo, co angielskie „cour”.

język japoński kuuru jest zapożyczeniem, chociaż język pochodzenia nie jest znany na pewno. Najpopularniejsza hipoteza głosi, że wywodzi się z języka francuskiego cours, powiązane z „kursem” jak w „wykładzie”.³ Zauważ, że angielski „cour” jest faktycznie formacją wsteczną z cours (co w języku francuskim występuje w liczbie pojedynczej), a rozróżnienie między „cour” a „cours” w liczbie pojedynczej / mnogiej jest angielską innowacją.

W każdym razie ścieżka, którą podążył „cour” do angielskiego, jest zdecydowanie nieprzejrzysta, więc nie jest zaskoczeniem, że nie pojawia się ona w słownikach angielskich.

Pochodny żargon

• ZA split-cour show to taki, który ma łączny czas trwania dwóch kursów, zaaranżowany w taki sposób, że pokaz jest emitowany przez jeden kurs, jest z przerwą na następny i znowu jest emitowany w następnym. W przeciwieństwie do zwykłych pokazów wielosezonowych, które zazwyczaj obejmują większą przerwę między emisjami i w których każdy sezon jest produkowany osobno, pokazy dzielone są produkowane jako pojedyncza jednostka, która akurat ma 3-miesięczną przerwę w połowie.
  • Programy typu split-cour to stosunkowo nowa innowacja w anime, której początki sięgają 2011 roku.
  • Valvrave the Liberator i Silver Spoon to najnowsze przykłady pokazów na split-courcie.
  • Istnieją programy split-cour z innymi strukturami niż on-off-on. Na przykład, Ushio do Tory (2015-16) wyemitowany jako on-on-off-on, w sumie 3 kursy anime w ciągu 4 godzin.
  • „Drugi sezon” Durarara !!, z napisami ��2, to pierwszy przykład programu „triply-split-cour”, z kursami nadawanymi zimą 2015, latem 2015 i zimą 2016. Nie ma jeszcze zgody co do tego, jak nazwać programy takie jak Durarara !! 2 które mają wiele podziałów.

---

¹ Definicja u góry jest moim własnym dziełem, ale uważam, że jest poprawna i odzwierciedla sposób, w jaki słowo „cour” jest używane w praktyce. Myślę, że jest wystarczająco dobry dla Wikisłownika?

² „Kanon - 2006 - Episode 14 Dyskusja / Ankieta” na AnimeSuki

³ Nie jestem pewien, dlaczego jest to standardowa teoria etymologiczna - co ma wspólnego „kurs” w znaczeniu „wykład” z blokiem programów telewizyjnych? - ale masz to.

3

• Czy to możliwe, że ludzie mówiący po japońsku (a z kolei po angielsku) źle przetłumaczyli francuski cours jako kurs używany w przypadku „posiłku z 3 dań”?
• Jestem raczej ciekawy, jak wymawia się słowo „cour”. Czy jest blisko francuskiego?
• @Ikaros Właściwie nigdy nie słyszałem, żeby ktoś wymawiał to po angielsku, ale ekstrapolując z japońskiego, rymowałoby się to z „biednym” i „tour”.