Boku No Pico - Fandub
Dawno temu angielskie firmy dubbingujące anime dubbingowały piosenki z anime. Ale teraz nie dubbingują ich. Czy jest powód?
3- Czy możesz podać przykłady piosenek, które były dubbingowane? wiem to dzieje się (np. OP Ourana), ale nie przypominam sobie, żeby była to powszechna praktyka.
- Właściwie niektórzy nadal to robią. Choć zdarza się to prawie tylko w filmach i zdarza się niezwykle rzadko. Ostatnim, jaki znam, jest Pieśń Teru z Tales from Earthsea (2006). Oczywiście nie jest tak dobry jak oryginał, więc po co się przejmować.
Domyślam się, że zaoszczędzą sobie pieniądze. Kopiowanie piosenki po angielsku i tak zawsze wydawało się rzadkością. Firmy zajmujące się licencjonowaniem anime / dubbingiem w USA zawsze starają się skąpić tyle, ile tylko mogą, aby pozostać na plusie.
Znalezienie piosenkarza, który zaśpiewa piosenkę po angielsku, dostęp do instrumentalnej wersji utworu (chyba, że zdecydują się stworzyć własną instrumentalną, która jest jeszcze droższa), zajmuje im dodatkowy czas i pieniądze, dają piosenkarzowi czas na naukę i ćwiczyć piosenkę, a następnie zachęcić ich do nagrania wspomnianej piosenki.
Alternatywą jest po prostu pozostawienie utworu takim, jakim jest, po japońsku i włożenie napisów do słów.
Dla tych firm po prostu nie jest to warte zachodu. Kiedy to robią, to dlatego, że wierzą, że w ten sposób program będzie się lepiej sprzedawał.
3- Czasami nawet dodawanie napisów do piosenki jest pomijane. Ktoś, kto nie jest w stanie zrozumieć tekstu, może docenić chwytliwą melodię, nie rozpraszając się (często nie imponującymi) tekstami.
- W rzeczy samej! Zwykle można zobaczyć, jak firmy tworzą napisy do piosenek, ponieważ i tak zapisują je w pozostałych, ale tak, może zaoszczędzić sobie trochę więcej pieniędzy, robiąc to. Może się również zdarzyć, że japońska firma nagrywająca piosenkę z jakiegoś powodu uniemożliwiła angielskiej firmie umieszczenie napisów do piosenki lub dostarczenie jej słów.
- Heh ... Pamiętam, jak oglądałem fanowskie kanały Bleach i widziałem, jak zmieniają napisy w piosence przewodniej, kiedy zdali sobie sprawę, że coś źle usłyszeli. Pamiętam, że „G-O-O-D-Y” stało się „G-O-O-D-Bye”.
