Why Me Lord Story - Told and Sung By Kris Kristofferson
Istnieje wiele programów / mangi, w których postacie mają nazwy będące angielskimi słowami. W Vampire Knight postać nazywa się Zero. Tokyo Mew Mew ma postacie o nazwach takich jak sałata, mięta i jagoda. Czy kryje się za tym tradycja?
2- Może zechcesz poczytać trochę w tym wątku, ponieważ może się on częściowo pokrywać, szczególnie w aspektach akceptowanej odpowiedzi „gotowe, by brzmieć fajnie”.
- Przeczytałem to. Bardziej zastanawiałem się, czy jest coś więcej niż „to brzmi fajnie”, szczególnie w związku z faktem, że słowa nie są imionami, jak „Sałata” czy „Zero”.
Istnieje wiele powodów uzasadniających użycie nazw angielskich. Podzieliłbym je na dwie kategorie: powody fabularne i powody niezwiązane z fabułą.
Powody fabuły są dość oczywiste i obejmują (ale nie ograniczają się, oczywiście)
- Niektóre postacie urodziły się w krajach nie japońskojęzycznych, niezależnie od tego, gdzie dzieje się sama historia. Zwróć uwagę, że nie są to niezbędne znaki angielskie lub angielskie nazwy. Na przykład większość nazwisk w Code Geass, Hugh Anthony Disward z The Mystic Archives of Dantalian, Victoria Seras z Hellsing i tak dalej.
- Czasami scenerią jest przyszły świat / historia alternatywna / inna planeta / wyimaginowany świat fantasy. To też może uzasadniać takie nazwy, ponieważ bohaterowie urodzili się w zupełnie innej kulturze, która nie ma nic wspólnego z Japonią. Na przykład Cowboy Bebop, Trigun, Spice i Wolf, postacie FMA.
Powody niezwiązane z fabułą to:
- Nazwa wyglądająca / brzmiąca fajnie lub pretensjonalnie, na przykład Zero.
- Nazwa coś oznacza lub symbolizuje, jak Riza Hawkeye, która jest snajperką, co sugeruje jej imię.
- Kilka innych specjalnych przypadków. Na przykład w Detective Conan imiona zostały zmienione w wersji angielskiej, aby uczynić ją bardziej atrakcyjną dla publiczności.
