Bhai Behan w Lockdown - krótka historia | Prashant Sharma Entertainment
Pochodzę z Iranu i widziałem tylko kilka odcinków. Ta historia była sławna w dzieciństwie moich rodziców i naprawdę zastanawiam się, dlaczego tak bardzo różni się od oryginalnej historii (autor nazywa się Naghibolmamaulek). A dlaczego temat jest zupełnie inny niż Persja?
3- Ponieważ jest to dzieło fikcyjne. Po prostu pożyczają imię i historię.
- Dziękuję za opiekę Nie byłem pewien, jak przeliterować imię po angielsku, ponieważ ma dźwięk nie istnieje w języku angielskim
- Mogli zmienić nazwę historii, gdyby chcieli się zainspirować
Anime jest oparte na mandze Hiromu Arakawy o tym samym tytule, która z kolei jest oparta na serii powieści fantasy Yoshiki Tanaki o tym samym tytule. Jak podaje strona Wikipedii dla tego ostatniego, wydaje się, że zainspirowała się kilkoma różnymi źródłami:
Chociaż imię bohatera (po turecku od lwa) wydaje się być zaczerpnięte z popularnej perskiej epopei Amira Arsalana, poza tym anachronizmem, Arslan i jego wrogowie i sojusznicy z Parsu mają wiele podobieństw z Cyrusem Wielkim i innymi postaciami historycznymi. Persji z VI wieku p.n.e. (aczkolwiek z kilkoma przejętymi swobodami), zaś konflikty z siłami luzytańskimi (noszącymi krzyż bizantyjsko-prawosławny) pomimo nazw głównie francuskich i pewnej religijnej gorliwości sugerującej związek z (katolickimi) krucjatami ( ponownie, z zachowaniem swobód) wydaje się być oparty na bizantyjskich wojnach perskich, a konkretnie na tych z VI wieku n.e. Co więcej, wydaje się, że kilka nazwisk wybitnych postaci Parsów pochodzi od znanych ważnych postaci w całej historii Persji, jak również od historiograficznych legendarnych części historiograficznego perskiego eposu Shahnameh. Dodatkowo, elementy nadprzyrodzone, głównie oparte na starożytnej mitologii Bliskiego Wschodu, odgrywają coraz większą rolę w trakcie trwania serii.
Nie udało mi się znaleźć żadnego odniesienia do Naghibolmamaulek, autora, o którym wspominasz, ale krótka odpowiedź na twoje pytanie brzmi: anime jest oparte na historii, która była natchniony przez tę, którą Twoi rodzice mogli słyszeć między innymi w dzieciństwie, i nie jest to bezpośrednia adaptacja tego / ich. W związku z tym Tanaka (i prawdopodobnie również Arakawa) skorzystał z pewnej swobody i zmienił kilka rzeczy.
2- 1 Domyślam się, że „Naghibolmamaulek” to Mohammad Ali Naqib al-Mamalek, autor Amir Arsalan. Wygląda na to, że może to być alternatywna transliteracja ostatniej części nazwy.
- Ma sens. Nie jestem pewien, jak to przegapiłem, biorąc pod uwagę, że szukałem podobnych wzorców w nazwach, ale proszę bardzo: P
