Święto Dziękczynienia Simpsonów
Czasami widziałem „itadakimasu” przetłumaczone jako Rub a dub dub, Dzięki za żarcie.
Najczęściej jest używany jako żartobliwy przykład subbingu / dubbingu, który nie jest ściśle zgodny z oryginalnym japońskim skryptem.
Skąd się to jednak wzięło? Czy był program, który faktycznie przetłumaczył to jako takie?
- Wątpię. W rzeczywistości może to być bardziej kwestia języka niż mema, ponieważ to zdanie jest [dość] powszechne w Ameryce, ale itadakimasu ma zupełnie inne konotacje.
- Jeśli dobrze pamiętam, „Rub a dub dub, thanks for the grub” pochodzi z rozmyślnego trolla z późnych lat dwudziestych XX wieku. Nie pamiętam jednak szczegółów z ręki; Później zajrzę do internetu.
HamtaroWarrior twierdzi, że nie ma to wiele wspólnego z anime i że "To po prostu wydaje się być sposobem na przetłumaczenie" Itadakimsu "." [sic] nie rozumiem.
W rzeczywistości istnieje wyraźny powód związany z anime, dla którego „pocierać dub dub, dzięki za żarcie” stało się symbolem przesadnie zlokalizowanego tłumaczenia: nieudane [gg] fansub Toradora !! w 2008 roku opisał tę linijkę jako tłumaczenie Minori "itadakimasu"w odcinku 4 (około 08:52). To absurdalnie przesadzony wybór tłumaczenia, o czym może zaświadczyć każdy Amerykanin - Minori jest z pewnością wesołą i dziwaczną postacią, ale to znacznie wykracza poza to.
Zostało to powszechnie okrzyknięte innowacją w trollsubbing ze strony [gg] i było jednym z czynników, które ugruntowały ich reputację jako czołowych trolli w swoich czasach. Wspomniałem, że fanowskie subskrybowanie zakończyło się niepowodzeniem - rzeczywiście [gg] przestał subskrybować Toradora !! po odcinku 4 i wydaje mi się, że zdecydowali się wyjść z hukiem (wszystkie istotne posty na blogu, które chciałbym zacytować, wydają się niestety zniknąć). Podkreślam to jeszcze raz - prawie na pewno nikt nie pomyślał, że „rub a dub dub, dzięki za żarcie” to dobry wybór. Raczej został wybrany, aby wywołać awans wśród widzów (i całkiem nieźle mu się to udało!).
To jest jako wynik tego konkretnego incydentu, że obrazy takie jak ten istnieją (przynajmniej kolumna „gg”). Podobnie Sasami-san @ Ganbaranai obraz w pytaniu jest celowym „hołdem” (jeśli można to tak nazwać) dla [gg] Toradora !! subwoofery z auld.
2- Cóż, to moja wina, nie znalazłem tych szczegółów w ciągu 3 godzin kopania netto: \
- Mógłbym przysiąc, że Tomo mówi to w oficjalnym angielskim dubbingu Azumanga Daioh, ale nie mam szczęścia w odnalezieniu klipu .....
Bardzo mi przykro, że przypadkowo potknąłem się o ten wątek, ponieważ teraz czuję się zobowiązany do wniesienia wkładu. Kiedy byłem absolwentem przedmedycznym w małej szkole sztuk wyzwolonych United Methodist Liberal Arts w późnych latach siedemdziesiątych, startowałem w międzyuczelnianej lekkiej atletyce. Byliśmy zobowiązani do „odmawiania łaski” przed wspólnym posiłkiem, więc ta kwestia była częścią naszej modlitwy zespołowej. Pełne błogosławieństwo było następujące:
„Rub a dub dub, Dzięki za żarcie, tak Boże! Amen!”
Mam nadzieję, że ten wkład dotyczący językowej historii tego lekceważącego rytuału będzie pomocny w tej najbardziej fascynującej dyskusji.
