Czasami w serii lewe oko Togame staje się fioletowe z krzyżem w środku. Czy jest powód ku temu?
Nazwa Togame ( = = togame, lub , „oczy mają kształt dziesięciu / krzyża”) oznacza „kształt krzyża (dosł. dziesięciokształtne) oko. "
Chociaż nie jest to dokładnie wyjaśnione, wiki Katanagatari wspomina, że jest to rezultat (wraz z siwiejącymi włosami) bycia świadkiem śmierci ojca.
Wspomniano (przez różne japońskie źródła BBS), że oczy w kształcie krzyża były pomysłem oryginalnego ilustratora (lekkich powieści), a nie autora.
Oko, które było świadkiem tego aktu, przybiera wygląd węża, kiedy knuje. Jeden z Maniwani zauważa, że „świeci ambicją”.
Można powiedzieć, że źródłem ambicji, którymi świeci Togame, jest zemsta, ponieważ jej oczy wracają do normalności, gdy planuje swój ostateczny plan zemsty.
Lewe oko Togame zmienia się, gdy coś knuje lub ma ambitny stan umysłu. To zaczęło się, gdy była świadkiem śmierci jej ojca, w tym samym czasie, gdy jej włosy stały się białe. Nie sądzę, aby zostało wyjaśnione, dlaczego ta zmiana nastąpiła poza tym, że bycie świadkiem śmierci ojca zmieniło jej spojrzenie na świat, ale można to rozwinąć w powieściach.
Warto też wspomnieć, że nazwa Togame (と が め) w języku japońskim jest prawdopodobnie odniesieniem do tego oka, choć można ją odczytać na wiele sposobów. Konkretny odczyt to 十 が 眼, co można zinterpretować jako „gałka oczna w kształcie 十 (do; znak liczby 10). ”Jest to dość niekonwencjonalny język japoński, ale jasne jest, że było to jedno z czytań, które zamierzał autor.
Oczywiście Togame to fałszywe imię, które wymyśliła po śmierci ojca, więc nie została tak nazwana, dopóki nie otrzymała oka w kształcie krzyża. Wcześniej nosiła imię Yousha (容 赦). Jest to prawdopodobnie kontrapunkt dla innej interpretacji jej imienia, ponieważ 容 赦 oznacza przebaczenie, a 咎 め (と が め) oznacza winę lub naganę, co jest odpowiednie, biorąc pod uwagę, jak ten incydent zmienił jej życie w kierunku poszukiwania zemsty.
1- Ciekawy. Być może najlepiej kontrastować jako ( ) i ( ).
