STAŁE UBEZPIECZENIE ZDROWIA KAISER DRAMA - HISTORIA CZASU! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands
W rozdziale 152 Wendy leczy chorobę Natsu dla pojazdów. Kiedy robi to zaklęcie / zaklęcie, mówi TROIA:
Co to znaczy? Czy to tylko przypadkowe słowo?
Pytam o to, ponieważ troia to włoskie słowo oznaczające whore, ale mam nadzieję, że to nie jest z tym związane. Czytam mangę po angielsku, więc to nie jest tłumaczenie na język włoski.
To prawdopodobnie tylko przypadkowe słowo stworzone przez mangakę dla nazwy zaklęcia. To chyba przypadek, że Troia w tłumaczeniu na język włoski miała na myśli dziwkę. W końcu to magia lecznicza, więc nie miałoby sensu, że mangaka celowo wybrał tego rodzaju słowo, gdyby znał to znaczenie we włoskim tłumaczeniu. Pełny opis Troii można znaleźć tutaj.
