Oshin otwierający utwór przewodni
Mówiąc o historycznych serialach anime, mam na myśli programy przedstawiające ważne postacie historyczne, których fabuła osadzona jest w okresie monarchii i feudalizacji Japonii.
Język japoński przeszedł ogromną transformację. Zamówienie wyglądało mniej więcej tak:
Starojapoński -> Wczesny środkowojapoński -> Późny środkowo-japoński -> Wczesny nowoczesny japoński -> Współczesny japoński
Japoński, którym mówiono dzisiaj, różni się od używanego w tamtych czasach. Zakładam, że stary japoński jest uważany za archaiczny i przestarzały (podobnie jak angielski szekspirowski jest przestarzały). Czy więc serial anime, którego historia rozgrywa się w tamtych czasach, wykorzystywał inny rodzaj japońskiego? Czy VA używali „archaicznego japońskiego” do takich ról, czy też poszli z normalnym Japończykiem? A może pracowali z dialektami *?
* FWIW, znalazłem tę informację:
Uważa się, że współczesny język japoński rozpoczął się w okresie Edo, który trwał od 1603 do 1868 roku. de facto standardowym japońskim był dialekt Kansai, zwłaszcza z Kioto. Jednak w okresie Edo Edo (obecnie Tokio) rozwinęło się w największe miasto w Japonii, a dialekt Edo-area> stał się standardowym japońskim.
Tak więc, ponieważ dialekt Kansai był w tamtych czasach standardowym językiem japońskim, VA, którzy znają dialekt Kansai, mogą nadawać się do takich ról i historii. Czy w historycznym anime używano ciężkich dialektów, aby sprawiać wrażenie „archaicznego japońskiego”?
1- Powiązane: Dlaczego Himura Kenshin mówi
Mało prawdopodobne.
Prawdopodobnie nie jest to odpowiedź, której szukasz, ale nie obejrzałem też każdego historycznego anime feudalnej Japonii, więc nie mogę z całą pewnością powiedzieć, że nie istnieje.
Autorzy i scenarzyści piszą dla nowoczesnej publiczności, która najlepiej rozumie nowoczesny, żywy język. Jest więc mało prawdopodobne, aby większość pracy była w całości lub w większości w archaicznym języku. Nawet jeśli chodzi o język angielski, ile nowoczesnych telewizorów lub filmów animowanych można znaleźć, które intensywnie wykorzystują współczesny angielski lub lepiej, staroangielski? Z pewnością nie przychodzi mi do głowy nic poza dziełami inspirowanymi bezpośrednio dziełami klasycznymi (jak wspomniano, Szekspir jest najlepszym przykładem).
Jest limit tego, ile archaicznych dialogów dajesz swoim postaciom. W najlepszym przypadku postacie otrzymują od czasu do czasu kwarki językowe, aby przypomnieć widzowi o scenerii, ale i tak stracilibyście publiczność (lub przynajmniej przekształciliby łatwą do odczytania mangę w dogłębną analizę literatury).
Chociaż zgadzam się, że byłoby całkiem fajnie, gdyby istniał historyczny poprawny głos działający w anime lub nawet mandze napisany w starożytnych scenariuszach, atrakcyjność tych dzieł jest dość ograniczona (pomyśl o tłumaczeniach nawet dla native speakerów!)
Chciałbym również zwrócić uwagę, że nawet we współczesnym Japończyku ludzie w różnym wieku i z różnych regionów mówią bardzo różnie (nie są reprezentatywni dla aktorów głosowych w anime). Podczas gdy Kioto było stolicą Japonii, a nie Edo, nawet obecny dialekt Kansai różni się od historycznego akcentu. Według kilku rodzimych Kansai, anime słabo lub niedokładnie przedstawia nawet ich akcent.
