Robot Girlfriend Song
Uczę angielskiego w Chinach dla dzieci ze szkół podstawowych i gimnazjów. Mam grupę studentów, którzy uczyli się angielskiego już od 4-6 lat. Teraz, gdy mają dobre podstawy, szukam lektury, która przemawia do nich i jest wciągająca. Mam nadzieję, że zapaleni czytelnicy mogliby polecić serię powieści graficznych, które są:
- Ciekawe dla dzieci w wieku od 10 do 14 lat
- Nie za cholernie
- Nie seksualne, ale może być romantyczne
- Przynajmniej dość popularny wśród dziewcząt (większość moich uczniów to dziewczyny)
- Dobrze przetłumaczone
Ponieważ moi uczniowie są średniozaawansowanymi mówcami, nie martwię się trudnością języka, który pojawia się w opowiadaniu. W tej chwili skłaniam się ku One Piece.
Na marginesie, jestem dość optymistyczny, jeśli chodzi o używanie mangi w klasie - historie są bardzo wciągające, a mnóstwo zdjęć można wykorzystać w wielu przydatnych zajęciach językowych. Ponadto, jeśli historie zostaną dobrze przetłumaczone, pojawi się wiele przydatnych mówionych po angielsku. Jednak rodziców (moich klientów) należy przekonać o ich wykonalności w klasie.
4- Powinieneś zacząć od prostego i piąć się w górę. Spróbuj mądrze określić temat Doraemon lub Yotsuba seria jest bardzo łatwo rozpoznawalna i mile widziana.
- Myślę jednak, że prawdopodobnie lepiej byłoby, gdybyś miał komiksy w języku angielskim, takie jak Asterix (pierwotnie napisane w języku francuskim przez René Goscinny i Albert Uderz) i Przygody komiksów Tintina (przetłumaczone z oryginalnych belgijskich utworów George'a Remiego), ponieważ lokalizacja w mandze może być nieco odbiegająca od tłumaczenia z japońskiego na angielski, szczególnie ze względu na kulturę. Ucząc się nowego języka, lepiej trochę zrozumieć kulturę, aby przyzwyczaić się do kontekstu, w jakim jest ona używana.
- Chociaż podoba mi się pomysł wykorzystania mangi do nauczania innego języka, nie sądzę, że jest to właściwa strona, aby o to zapytać. Większość z nas nie jest zawodowymi pedagogami, co oznacza, że otrzymujesz dość niedoinformowane opinie. Staramy się również odpowiadać głównie na pytania, na które można odpowiedzieć obiektywnie. To pytanie ma pewne zadatki na dobre subiektywne pytanie, ale myślę, że jest to zbyt daleko poza kompetencjami tej społeczności, aby tu pracować.
- Zwrócę jednak uwagę, że pedagogika języka angielskiego wydaje się być tematem dla uczących się języka angielskiego zgodnie z tą dyskusją. Nie jestem pewien co do języka angielskiego i użytkowania, ale mogą też tam trafić. Nie jestem pewien, czy to konkretne pytanie zadziała w obu witrynach, ale może być bardziej ogólne pytanie. Jeśli chodzi o to konkretne pytanie, możemy również udzielić Ci rekomendacji na czacie, ale nie na stronie głównej.
