Przykład edycji równoległej w \ „Milczeniu owiec \” (1991)
Właśnie obejrzałem anime, w którym to wyrażenie krąg psa został użyty w angielskich napisach. Zdanie brzmiało: „Jesteśmy kręgiem psa”. Czy to dobrze znane japońskie wyrażenie? Anime było odcinkiem 6 Natsume Yujin-Cho 5, gdzie był używany w godzinie 20:10. Odcinek właśnie pojawił się w Crunchyroll w tym tygodniu.
Z kontekstu jestem pewien, że odnosi się to do grupy przyjaciół lub sojuszników wokół tego, którego chronią, ale nie do dosłownego otaczania go / ją. Po sprawdzeniu zarówno w Google, jak i Bing, wydaje się, że nie ma ogólnego użycia tego wyrażenia w języku angielskim. Czy moja interpretacja jest poprawna i czy po japońsku fraza zostanie natychmiast zrozumiana?
0Jestem pewien, że ktoś może udzielić lepszej odpowiedzi niż moja, ponieważ nie czytałem ani nie oglądałem serialu.
Krąg psa nie jest japońskim zwrotem. Patrząc na japoński artykuł wiki, wspomina on o Inu no Kai ( ) lub Gathering of Dogs. Mówi się, że jest to klub alkoholowy youkai, który pędziłby do Natsume jak pies z dowolnego powodu, który je nazywa, stąd też nazwa „psa”.
Zakładam, że „zbierająca” część tytułu została przetłumaczona jako „krąg”, co nie wydaje mi się zbyt dobrym tłumaczeniem. Circle jest używane w języku japońskim w odniesieniu do klubów, takich jak „klub anime”, ale nie przekłada się zbyt dobrze na angielski w tym samym sensie. Myślę, że nazwa powinna być pisana wielką literą, aby było jasne, że to rzeczownik właściwy. Mimo to, jeśli używają takiego terminu, zakładam, że zostało to wyjaśnione gdzieś w serii.
3- Dziękuję, Jimmy. W ciągu ostatnich kilku tygodni oglądałem serial od samego początku. nie sądzę krąg psa był używany wcześniej. Jest to możliwe, ale to, że zabrzmiało to tak dziwnie, prowadzi mnie do przekonania, że to był pierwszy raz. Trwa grupa pijąca, której część była w tej scenie, ale nie pamiętam, żeby mówiono o nich zbieranie psów. Ale to zdanie nie brzmi dla mnie tak dziwnie, więc mogłem to przeoczyć.
- Ten krąg powstał pod koniec trzeciego sezonu, w epi 13.
- @ z dziękuję. odpowiadając z pełną odpowiedzią, abym mógł opublikować zdjęcie.
(Ta „Odpowiedź” jest w rzeczywistości odpowiedzią na komentarz @ z do poprzedniej odpowiedzi. Chciałem zamieścić zdjęcie i podać pełny kontekst odcinka, o którym wspomina.)
Ponownie obejrzałem odcinek 13 sezonu 3 (odcinek 39 na Crunchyroll, który łączy pierwsze 3 sezony w strumień odcinków ponumerowanych od 1 do 39). Naprawdę doceniam wskaźnik. Począwszy od godziny 8:29, grupa jest formowana podczas następującej rozmowy (oY = jednooki yokai, bY = byk yokai, N = Natsume):
- oY: Więc wszyscy spotykamy się jutro na przyjęciu z piciem.
- bY: Będziemy!
- oY: Więc wszyscy yokai, którzy wiedzą, zebraliście się, aby rzucić pierwszy rocznik
- oY: „Impreza dla Natsume-sama w zniszczonej Starej Świątyni niedaleko Yatsuhary”.
- bY: zniszczony, zniszczony.
- oY: Przyjęcie dla wszystkich, którzy muszą znosić jęki i wtrącanie się Natsume-sama, i biegną do niego jak psy, jeśli nas potrzebuje.
- oY: Możesz nazwać nas „Natsume Dogs'!
- ? Y: Kora!
- N: Co to za imię?
(Ogólna uwaga dla tych, którzy nie oglądają serialu - Natsume unika wzywania pomocy, nawet gdy jej potrzebuje. Jedynym yokai, którego nazywa, jest Madara, jego potężny samozwańczy ochroniarz. Ale inni go lubią i chcieliby pomóc. )
Oto czapeczka z końca odcinka, na imprezie przedstawiającej Natsume i Natsume Dogs:
Podsumowując, uważam, że moje pytanie zawierało pierwsze użycie tego wyrażenia krąg psa, chociaż ta grupa powstała w odcinkach wcześniej jako Natsume Dogs.
Osobiście uważam, że lepszym tłumaczeniem byłoby „lojalna trupa psów”. Nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale ma więcej sensu w języku angielskim.
