07 OTWARCIE DUCHA PEŁNE (aka no kakera)
Piosenka, którą w tajemniczy sposób znają zarówno Sala, jak i Ange, nazywa się „Towagatari”, co oznacza coś w rodzaju „Eternal Story”. Wersja, którą śpiewa Ange, nosi podtytuł „Hikari no Uta” = „Song of Light”; wersja, którą śpiewa Sala, nosi podtytuł „Kaze no Uta” = „Song of Wind”.
Plik duet wersja, którą śpiewają w ostatnim odcinku jest 1.) wspaniała; oraz 2.) z napisami „El Ragna”.
Kim lub czym jest „El Ragna”? Wikia Cross Ange twierdzi, że oznacza „Boginię”, ale nie jestem pewien, na jakiej podstawie to twierdzą („El Ragna” nie znaczy nic, przynajmniej po japońsku). Nie przypominam sobie, żeby serial mówił nam, co znaczy „El Ragna”; czy jest może jakiś poboczny materiał, który mówi nam, co się dzieje?
2- Podczas gdy niektórzy wskazują na „ragna” (jak w ragnarok), to w staronordyckim dopełniaczu regin (n. Pl., „Bogowie / wielkie moce”). Jednak na stronie 258 tego artykułu oznacza to, że jest to również czasownik, ragna, co oznacza „używać / praktykować czary / czary (na)”. Na str. 260 zauważono również, że ragna nie wskazuje na „bogów”, powiedzmy, ale raczej na wielką (intensywną siłę).
- Ponieważ przedimek określony w liczbie pojedynczej „el” nie istnieje w języku nordyckim, może to być po prostu japońska mieszanka zachodnich rzeczy.
Cóż, jeśli pomyślisz o tekstach, Bóg (dess) miałby sens.
Bóg (dess), który leci na wietrze, obiecując przeznaczenie
Bóg (dess), który płynie na wietrze, z ryczącymi skrzydłami
Również wiki mówi, że Ragna-maile są opisywane jako zmechanizowany anioł. Z tej perspektywy anioły czerpią swoją moc od Boga (dess), ponieważ działa konwergencji czasoprzestrzeni mogą być aktywowane tylko wtedy, gdy śpiewana jest pieśń.
Tutaj nazywają to „bogiem”.
Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że informacje pochodzą z płyty.
Z drugiej strony, Crunchyroll lub ktokolwiek naprawdę potrzebuje zatrudnić lepszych tłumaczy. Gdyby to był „wiatr leci”, to oznaczałoby to „kazega yuku”, a nie „kazeni yuku”.
